王安石的《泊船瓜洲》翻译以及赏析(王安石的《泊船瓜洲》全文翻译)

王安石的《泊船瓜洲》翻译以及赏析

引导语：下面由yjbys小编为您整理王安石的《泊船瓜洲》翻译以及赏析，希望对你能有所帮助。

泊船瓜洲

作者：王安石 朝代：北宋

京口瓜洲一水间，锺山只隔数重山。

春风自绿江南岸，明月何时照我还。

【注释】

1、泊船：停船。泊，停泊。

2、京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸,和瓜洲相对。

3、瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗「hán」江区。

4、一水：这里的一水”指长江。

5、间「jiān」：在一定的空间「时间」内。要注意不能误读成去声，不是动词间隔”的 间”。根据本诗平仄格律、间”字固有的词义，以及古人语言习惯，此间”字必须为平声。一水间”为体词性偏正词组，内部结构与咫尺间”、几步间”、一瞬间”、一念间”相同，中心词为间”，限定成分为一水”。整句的意思是说京口和瓜州就一条「横向的」河的距离之内。按古人文言的说法，即所谓仅一水之遥”。王安石是想说江南江北之近，而不是想说它们之隔离。

6、钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此。

7、数重：几层。读shùchóng

8、绿：吹绿了。

9、何时：什么时候。

10、还：回。

11、隔：间隔。

【译文】

「对面的」京口和「这里北岸的」瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内，「再远处的」钟山也就只是隔着几重山峦而已。春风又把「对岸的.」江南大地吹绿了，明月啊，你什么时候可以照着我回到「对面江南的」故乡呢。

【赏析】

这首七绝即景生情，通过对春天景物的描绘，表现了诗人此番出来做官的无奈和欲急切回归江宁的愿望。头两句记叙北上的行程。诗人前往京城，却偏偏回首江宁，表现不愿赴任的复杂心理。

后两句以景写心，既有变法给自己带来的欣慰，也有及早功成身退的想法。诗人回首江南，大地一片翠绿，这固然是春风吹绿的，但是那葱绿的禾苗难道不是青苗法等变法措施产生的实效吗?但是官场是险象环生的，诗人望着这照着瓜洲渡口，也照着钟山的明月，发出了明月何时照我还”的慨叹，诗人是想早点离开是是非非的官场，很有余韵。这首诗不仅借景抒情，情寓于景，而且叙事也富有情致，境界开阔，格调清新。最令人津津乐道的还是修辞上的锤炼。

据洪迈《容斋随笔》说：春风又绿江南岸”一句原稿春风又到”江南岸’，圈去‘到’字，注曰：‘不好’。改为‘过’，复圈去而改为‘入’，旋改为‘满’，凡如是十许字，始定为‘绿’”。真达到了语不惊人死不休”的境地。其实诗人不仅仅在炼字，也是在炼意，这才符合诗的情境。