《度大庾岭》全诗翻译赏析_度大庾岭朱彝尊的翻译
《度大庾岭》全诗翻译赏析
在现实生活或工作学习中，我们都对那些朗朗上口的古诗很是熟悉吧？你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编为大家整理的《度大庾岭》全诗翻译赏析，欢迎大家分享。
度大庾岭
(初唐)宋之问
度岭方辞国，停 kênh一望家.
魂随南翥鸟，泪尽北枝花.
山雨初含霁，江云欲变霞.
但令归有日，不敢恨长沙.
译文：
我离开京城刚刚度过大庾岭，便停下车子，再次回首遥望我的家乡。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟，望着那向北而开的花枝，泪尽于此处。
山雨初含霁，江云欲变霞.
但令归有日，不敢恨长沙。
赏析：
宋之问的初唐武周时及唐高宗时的诗人。他与沈佺期齐名，并称“沈宋”，共被史家认为是律诗体制的定型诗人。这首《度大庾岭》是他在写作的众多五言律师中的一首。
这首诗有其独特的写作背景。宋之问是个人品为众人所诟的宫廷诗人，在武周时，因媚迎合武则天的宠臣张易之，已为唐皇室众人所憎恶，中宗复位后，即把他贬为泷州（今广东罗定县）参军。这首《度大庾岭》诗，是他前往贬所途经大庾岭时所作，真实生动地叙述了他被贬南行过大庾岭时凄楚悲凉的情景。
先看首联。首联的出句“度岭方辞国”，扣题直叙，说明诗人已经来到“华夷”分界的大庾岭高峰梅岭之巅，将要走出中原，辞别故国了。这“方度岭”时回头遥望帝都（“辞国”）的过程的描写，仿佛使人触摸到诗人是时心旌摇曳的惆怅心情。
对句“停 kênh一望家”，意思与出句相似，是说他停下了长途跋涉的驿车，再次回首遥望我的家乡。
接下来的两句描绘了诗人在大庾岭所见的自然景象。山雨初含霁暗示了山间的空气湿润，江云欲变霞则表达了江面上的云彩由柔和到狂暴的变化。尾联“但令归有日，不敢恨长沙”进一步加深了诗人对自身命运的思考和对比，“但令归有日”与前文的“但令归有日”形成了对比，突出了一种复杂的情感表达。
在这样的描写和自然景象的描绘下，诗人通过细腻的生活观察和深刻的情感思考，表达了自己在面对困境时的坚韧不拔以及对美好事物的向往之情。整首诗展现了诗人淡泊名利、返璞归真的生活态度，同时也传递了积极向上的精神力量。
这是一首值得一看的作品，因为它不仅展现了诗歌的美感，更通过细腻的情感描写传达了一种深刻的人文关怀和对生命的热爱。
本文地址：http://www.1zu.net/duanpianguigushi/18077.html
