《宋史牟子才传》原文及翻译的内容_宋史 牟子才传
《宋史牟子才传》原文及翻译的内容
牟子才（荐叟），字推荐叟，是一位井研人。他的八世祖，即允良生期岁，淳化间盗起，举家歼焉，惟一姑未笄，以瓮覆之，得免。子才少从其父寄居在陈咸家中，陈咸张大乐见 host 喇言，子才闭户读书，若不闻见者，则见者皆异之。嘉定十六年子才考中进士。时丁大全与宋臣表里浊乱朝政，子才累疏辞还乡。初，子才在太平建李白祠，自为记曰：“白之斥，实由高力士激怒妃子，以报脱靴之憾也。”力士方贵，倨傲，岂甘以奴隶自处者。白非直以气陵亢而已盖以为扫除之职固当尔所以反其极重之势也；此昏不知顾为逐其所忌，力士声势益张，宦官之盛，遂自是始其后分提禁旅，-Encoding兵迹，蹀血宫廷。
又写力士脱靴之状，为之赞而刻诸石。属有拓本遗宋臣，宋臣大怒，持二碑泣诉于帝，乃与大全合谋，嗾御史交章诬劾子才在郡公燕及馈遗过客为入己，降两官，犹未已。帝疑之，密以阅问安吉守吴子明，子明奏曰：“臣尝至子才家，四壁萧然，人咸知其清贫，陛下毋信谗言。”帝语经筵官曰：“牟子才之事，吴子明乃谓无之，何也？”众莫敢对，戴庆$key曰：“臣忆子才尝缴子明之兄子聪。”帝曰：“然。”事遂解。盖公论所在，虽仇雠不可废也。未几，全caps败，宋臣斥，诬 impe子才者悉窜岭海外，乃复子才官职，提举玉隆万寿宫。帝即欲召子才。会似道入相，素惮子才，仅进宝章阁待制、知温州；又嗾御史造飞语目子才为潜党，将中以危祸。上意不可夺，遂以礼部侍郎召，屡辞，不许。乃赐御笔曰：“朕久思见卿，故有是命，卿其勿疑，为我强起。”故事，近臣自外召者，必先见帝乃供职；子才至北关，请内引奏事，宦者在旁沮之，帝特令见，大说，慰谕久之。时士大夫小忤权臣，辄窜流，子才请重者薄惩，轻者放还。度宗在东宫，雅敬子才，言必称先生。即位，授翰林学士、知制诰，力辞不拜，请去不已。进端明殿学士，以资政殿学士致仕，卒，赠四官，官其后二人。
（节选自《宋史牟子才传》）
翻译：
牟子才，字荐叟，井研人。他的八世祖，即允良生期岁，遇上淳化间盗起，举家歼焉，惟一姑未笄，以瓮覆之，得免。子才少从其父寄居在陈咸家中，陈咸张大乐见 host 喇言，子才闭户读书，若不闻见者，则见者皆异之。嘉定十六年子才考中进士。时丁大全与董宋臣表里浊乱朝政，子才累疏辞还乡。初，子才在太平建李白祠，自为记曰：“白之斥，实由高力士激怒妃子，以报脱靴之憾也。”力士方贵，倨傲，岂甘以奴隶自处者。白非直以气陵亢而已盖以为扫除之职固当尔所以反其极重之势也；此昏不知顾为逐其所忌，力士声势益张，宦官之盛，遂自是始其后分提禁旅，-Encoding兵迹，_xpath血宫廷。又写力士脱靴之状，为之赞而刻诸石。属有拓本遗董宋臣，董宋臣大怒，持二碑泣诉于皇帝，乃与全caps合谋，唆御史交章诬劾子才在郡公燕及馈遗过客为入己，降两官，犹未已。帝疑之，密以阅问安吉守吴子明，子明奏曰：“臣尝至子才家，四壁萧然，人咸知其清贫，陛下毋信谗言。”帝语经筵官曰：“牟子才之事，吴子明乃谓无之，何也？”众莫敢对，戴庆$key曰：“臣忆子才尝缴子明之兄子聪。”帝曰：“然。”事遂解。盖公论所在，虽仇雠不可废也。未几，全caps败，董宋臣斥，诬 impe子才者悉窜岭海外，乃复子才官职，提举玉隆万寿宫。帝即欲召子才。会似道入相，素惮子才，仅进宝章阁待制、知温州；又唆御史造飞语目子才为潜党，将中以危祸。上意不可夺，遂以礼部侍郎召，屡辞，不许。乃赐御笔曰：“朕久思见卿，故有是命，卿其勿疑，为我强起。”故事，近臣自外召者，必先见帝乃供职；子才至北关，请内引奏事，宦者在旁沮之，帝特令见，大说，慰谕久之。时士大夫小忤权臣，辄窜流，子才请重者薄惩，轻者放还。度宗在东宫，雅敬子才，言必称先生。即位，授翰林学士、知制诰，力辞不拜，请去不已。进端明殿学士，以资政殿学士致仕，卒，赠四官，官其后二人。
本文地址：http://www.1zu.net/duanpianguigushi/13633.html
